1 00:03:25,330 --> 00:03:26,415 - Hey man, man! 2 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Come here, man. Hey man, come here. 3 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Hei, omule. Come here, man. 4 00:03:36,925 --> 00:03:38,385 Uite. Rece. 5 00:03:38,760 --> 00:03:39,928 Nu, omule. Nu-ți face griji, omule. 6 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Uite, uite. 7 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 Act naturally. - Ce ai? 8 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Ce ai? 9 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 Vrei să cumperi un ceas, omule? 10 00:03:45,892 --> 00:03:46,935 Doar uite. Doar uite. 11 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Just look at this, man. Uită-te la asta. 12 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Rece. 13 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 - Staţi să văd. - Simply. 14 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 Take it easy, man. Just look at your watch. 15 00:03:52,357 --> 00:03:53,692 CU? 16 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 - $500, man. - La naiba! 17 00:03:55,402 --> 00:03:56,445 Wait a minute, man. 18 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Come here, man. 19 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Haide, omule. Ce naiba? 20 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 La naiba, omule. 21 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 La dracu. 22 00:04:18,049 --> 00:04:19,092 Hei, omule. Come here, man. 23 00:04:19,092 --> 00:04:19,843 - Ce este? - Come here, man. 24 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 Vreau doar să vorbesc cu tine. 25 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 Come here, man. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 Sit down for a moment. 27 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 How are you, buddy? - Sunt bine. 28 00:04:25,307 --> 00:04:26,558 Bine, omule. Ascultă, omule. 29 00:04:26,892 --> 00:04:27,642 Vrei să cumperi un ceas? 30 00:04:28,018 --> 00:04:28,935 - Let me look at it. - Bine, omule. 31 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Look at this watch, man. 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,731 - Hey, that's nice. - E un ceas foarte frumos, omule. 33 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Yes, I know, it's... -Those real diamonds? 34 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Bineînțeles că este adevărat, omule. 35 00:04:37,778 --> 00:04:39,654 Oferim o garanție pentru toate bunurile noastre. 36 00:04:39,780 --> 00:04:40,739 Este un ceas foarte tare. 37 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 Bine, omule. Uite, este aur de 14 karate. 38 00:04:43,074 --> 00:04:46,661 It has a diamond shield. Are 21 de ani, Elgin, ceas Piaget, bătrân. 39 00:04:46,912 --> 00:04:49,164 Este un ceas frumos, omule. - How much is? 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,166 - 500 bucks. - Oh, nu am banii astia. 41 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Nu ai 500 de dolari? - În nici un caz. 42 00:04:52,667 --> 00:04:55,545 Bine, omule. Listen, I have it altceva care e foarte tare. 43 00:04:56,004 --> 00:04:56,922 Ai o iubită, omule? 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,006 - Da. -She will 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 ziua de naștere în curând, nu? - În câteva săptămâni. 46 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 - Bine, omule. Uită-te la acest colier. 47 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 O să-ți placă acest colier, omule. - Oh, e frumos. 48 00:05:05,180 --> 00:05:06,556 Ce părere ai despre acest colier, omule? 49 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Nu este în Marinei. 50 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 - E foarte frumos. 51 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 - Bine, omule. Ai cei patruzeci de dolari? 52 00:05:12,354 --> 00:05:14,231 - Patruzeci de dolari vrei pentru asta? - Sigur, omule. 53 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 - În regulă. 54 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 - Stai puțin, omule. Ia-o mai ușor, omule. - Ce s-a întâmplat? 55 00:05:19,903 --> 00:05:20,904 - Poartă-te natural, omule. 56 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 - Ce s-a întâmplat? - Acționează natural. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Bine, omule. Dă-mi acei patruzeci de dolari, omule. 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,292 Ai şaizeci de ani, omule? 59 00:05:34,543 --> 00:05:35,710 - Patruzeci, asta e afacerea. 60 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 - Da, dar acest colier costă o sută, omule. 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,589 - Patruzeci sau nimic. 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 - Bine, omule, bine. Ia-o, omule. 63 00:05:41,925 --> 00:05:43,009 - În regulă. 64 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 - Hei, dragă, vino aici. Vreau doar să vorbesc cu tine. 65 00:05:57,983 --> 00:06:00,277 - Hei, vino aici. Vino aici. - Ce sa întâmplat, omule? 66 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 - Vreau doar să vorbesc cu tine. - Nu am nimic. 67 00:06:02,195 --> 00:06:03,530 Nu am timp acum, omule. - Uhh, vreau ca... 68 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 arată-mi pe a ta permis de conducere si certificat de inmatriculare. 69 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Haide. - De ce, omule? 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nu am făcut nimic. - Permisul dvs. de conducere și certificatul de înmatriculare. 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Nu am timp, omule. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 - Vreau permis de conducere și certificat de înregistrare, obțineți-l imediat. 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,415 - Bine, omule. Stai puțin, omule. 74 00:06:13,665 --> 00:06:14,708 Lasă-mă să închid ușa. 75 00:06:14,958 --> 00:06:15,500 - Așteaptă acum. 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,336 - Nu porni mașina. - Nu te juca cu mine, omule. 77 00:06:18,587 --> 00:06:19,337 De ce ai nevoie de asta? - Vreau licență 78 00:06:19,588 --> 00:06:20,463 si inregistrare. - De ce, omule? 79 00:06:20,714 --> 00:06:21,214 - Arată-mi. 80 00:06:21,464 --> 00:06:22,257 Haide, arată-mi-o. 81 00:06:22,507 --> 00:06:23,258 - Bine. 82 00:06:23,884 --> 00:06:25,802 - Lasă-mă să văd. - Stai puțin, omule. 83 00:06:26,052 --> 00:06:27,137 Check if I understood. 84 00:06:27,387 --> 00:06:27,971 - Haide. Take it out. 85 00:06:28,221 --> 00:06:28,597 - Let me see if I made it. 86 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 - Pull it out. Să mergem. Vino. 87 00:06:33,727 --> 00:06:34,519 - Bine, omule. 88 00:06:34,769 --> 00:06:35,478 - Wait, wait, wait a minute. 89 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Vino aici! 90 00:09:06,212 --> 00:09:07,881 - Hey, beautiful lady. 91 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 Hai, te ajut eu. Hai, te ajut eu. 92 00:09:11,509 --> 00:09:13,428 Hey, you know, I'm a gentleman. 93 00:09:14,471 --> 00:09:15,847 I believe in helping women. 94 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 - Fight. 95 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 - Here, here, I will help you. 96 00:09:19,184 --> 00:09:20,018 - Nu, mulţumesc. 97 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Nu, mulțumesc. - I'm a gentleman. 98 00:09:21,478 --> 00:09:22,812 - I can-- - Oh, sweet as port wine. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 - Mulţumesc. Ești un domn și un cărturar. 100 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 Pot deschide ușa asta. 101 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 - Lasă-mă să te ajut. voi ajuta. 102 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 - Ce... 103 00:09:31,696 --> 00:09:34,741 -O dracu. Trebuie să găsesc întrerupătorul luminii. 104 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 - Oh, știam că nu mi-ai putea rezista, dragă. 105 00:09:41,081 --> 00:09:42,207 Am fost făcuți unul pentru celălalt 106 00:09:42,457 --> 00:09:43,333 acum o știi. 107 00:09:43,583 --> 00:09:47,003 - Haide. Pleacă de aici , nenorocitul dracului. 108 00:09:47,253 --> 00:09:48,088 - Ce sa întâmplat, dragă? 109 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Îți place de mine. 110 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Nenorocită de cățea. 111 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 -Oh, la naiba. 112 00:09:55,678 --> 00:09:57,555 Încă o zi al naibii. 113 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 De ce m-am trezit azi dimineață? 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,366 - Hei, ce mai faci, dragă? 115 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Grăbiţi-vă. 116 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 - Bine, băieți, încetați cu prostiile. 117 00:12:25,286 --> 00:12:26,955 Dacă cauți necazuri, le vei găsi. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 - Da? 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,417 De la cine, dragă, nu? 120 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 - De la mine, idiotule. 121 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 - Hei, hei, dragă, ascultă, îmi pare rău. 122 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 Bine, acesta este un bar. 123 00:12:38,424 --> 00:12:39,676 Nu vreau să te rănesc. 124 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Doar mă distrez. 125 00:12:41,803 --> 00:12:42,553 Grăbiţi-vă! 126 00:12:43,763 --> 00:12:45,473 - E în regulă, Lou. Totul este bine, mulțumesc. 127 00:12:46,766 --> 00:12:49,560 Vezi tu, am prieteni care mă va apăra când voi avea nevoie. 128 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 - NU? 129 00:12:52,397 --> 00:12:53,564 Spune-mi ceva, iubito. 130 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 Cine te protejează în pat, nu? 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,945 - Nu ai vrea să știi? 132 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 Desigur că este. 133 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 - Ascultă, frumosule, 134 00:13:05,660 --> 00:13:08,871 Dacă te porți bine, poate vom veni cu ceva mai târziu. 135 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 - Oh, iubito, voi trăi 136 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 pentru mai târziu. 137 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 - Mai târziu. - Oh, 138 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 O să stau aici. 139 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 O să beau o bere într-o clipă, bine? 140 00:13:19,382 --> 00:13:20,883 Și te voi aștepta. 141 00:14:04,552 --> 00:14:07,847 - Doamnelor și domnilor, aplauze mari! 142 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 pentru gazda noastră, Maggie. 143 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 haide, hai sa ascultam. 144 00:14:19,025 --> 00:14:20,485 - În regulă. 145 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 Eu, Jeff. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,582 -Hei amice, Bei prea mult sau ce? 147 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 - Da, ce sa întâmplat? 148 00:16:41,626 --> 00:16:43,044 Nu mai poti bea? 149 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 - Ascultă, omule, Am lucrat toată ziua 150 00:16:45,171 --> 00:16:47,548 in timp ce stai si va masturbati unul pe altul. 151 00:16:47,715 --> 00:16:51,427 Sunt obosit, dar voi bea oricum amândoi nenorociți de sub masă. 152 00:16:51,677 --> 00:16:54,889 - Da, de aceea săptămâna trecută a vărsat pe mașina lui Tony. 153 00:16:55,181 --> 00:16:56,265 - Ascultă, Bobby... 154 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 - Da... - Yunno, voi doi vă certați constant 155 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 unul cu altul. 156 00:16:59,936 --> 00:17:01,979 Nu e de mirare că nu poți învinge o altă bandă. 157 00:17:02,271 --> 00:17:04,440 - No gang, Sal, only Latini, omule. 158 00:17:05,024 --> 00:17:07,985 - Într-o zi, acei Sturms chiar te vor bate. 159 00:17:08,319 --> 00:17:11,239 - Hei, ascultă, la naiba, nu suntem Ne este frică, așa că nici tu nu ți-e frică. 160 00:17:11,614 --> 00:17:13,241 - Ascultă, omule, nu fi un nenorocit. 161 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Sal este probabil ultimul prieten care ne-a mai rămas. 162 00:17:16,202 --> 00:17:19,288 - Ei bine, da, dar spaniolii oricum Ne vor primi în ultima săptămână. 163 00:17:32,718 --> 00:17:34,220 - Omule, nu știu ce se întâmplă ce dracu se întâmplă cu tine 164 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 știi asta? A fost o prostie, omule. 165 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Poate într-o zi vei crește. 166 00:17:40,142 --> 00:17:42,144 - Ei bine, nici noi nu știm ce a intrat în tine. 167 00:17:42,395 --> 00:17:46,148 Te-ai comportat foarte ciudat în ultima vreme de când tipul ăla te-a tăiat 168 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 și apoi l-ai împins scump. 169 00:17:48,651 --> 00:17:50,653 - Da, ce te-a deranjat în ultima vreme? 170 00:17:51,070 --> 00:17:53,698 - Omule, mi-am înjunghiat primul Mi-am înjunghiat prietenul când aveam cincisprezece ani. 171 00:17:53,948 --> 00:17:56,284 Ne luptăm cu corsicanii de când eram copii 172 00:17:56,534 --> 00:17:57,285 Deci ce a ieșit din asta, nu? 173 00:17:57,535 --> 00:17:58,327 Ce s-a întâmplat, nenorocilor? 174 00:17:58,578 --> 00:18:00,288 La naiba, încă ne luptăm cu ei. 175 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 - Haide, Southside, te-ai descurcat grozav. 176 00:18:05,501 --> 00:18:09,171 Am o mașină frumoasă, haine frumoase și multe fete prin jur. 177 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Despre ce naiba te certați, nu? 178 00:18:12,258 --> 00:18:13,759 - Știți, băieți, sunteți nenorociți 179 00:18:14,010 --> 00:18:14,927 stii asta? 180 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 Oh, la naiba. 181 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 Asta e tot ce avem nevoie acum, Sweet Lips. 182 00:18:45,625 --> 00:18:46,626 - Bună, băieți. 183 00:18:47,418 --> 00:18:48,794 Nu ne-am văzut de mult. 184 00:18:49,962 --> 00:18:51,005 - Hei, buze dulci. 185 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Unde ai fost? 186 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 Bobby a fost aici și a întrebat despre tine. 187 00:18:55,343 --> 00:18:56,552 - Da, da. 188 00:18:56,802 --> 00:18:58,763 - Da, da, nimic. 189 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 Am fost aici și acolo. 190 00:19:02,099 --> 00:19:03,017 Ce sa întâmplat, Southside? 191 00:19:03,267 --> 00:19:04,644 Nu mai spui "bună ziua"? 192 00:19:05,102 --> 00:19:06,896 - Hei, ce mai faci, Sweet Lips? 193 00:19:11,150 --> 00:19:12,401 - Deci ce faci? în seara asta? 194 00:19:12,652 --> 00:19:14,153 - Nimic, buze dulci, nimic. 195 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 - Bobby, 196 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 pune limba înăuntru gura ta pentru că saliva. 197 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 - Ce vrei să spui, dragă? 198 00:19:22,703 --> 00:19:26,248 - Oh, urcă-te în mașina acelui bărbat și ascultă radioul. 199 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 - Ce altceva ai avut în minte, nu? 200 00:19:30,461 --> 00:19:31,462 - Oh, ştii 201 00:19:32,004 --> 00:19:33,506 fumezi iarbă, 202 00:19:34,632 --> 00:19:37,009 dansează puțin, iubește-te puțin. 203 00:19:38,844 --> 00:19:40,346 - Cred că se poate aranja. 204 00:19:59,448 --> 00:20:03,160 - De ce întotdeauna Mă duci până la garajul lui Tony? 205 00:20:03,536 --> 00:20:06,080 De ce nu mă duci niciodată în locuri frumoase? 206 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Yunna? 207 00:26:05,439 --> 00:26:06,440 - Hei, buze dulci. 208 00:26:07,441 --> 00:26:09,109 Poți să dansezi? 209 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 - Hei, stai un minut. 210 00:26:16,950 --> 00:26:18,077 Lasă-mă să găsesc luminile. 211 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Iată-l. 212 00:26:30,214 --> 00:26:31,131 Wow. 213 00:26:31,381 --> 00:26:32,883 Ha-ha, doamne! 214 00:26:34,635 --> 00:26:36,345 Un loc pe care îl ai aici. 215 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Hei, am o idee. 216 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 Ascultă, de ce nu Vei dărâma acest zid? 217 00:26:42,101 --> 00:26:44,019 Nu poți juca din asta tot ringul de dans? 218 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 hei ce? 219 00:26:45,771 --> 00:26:48,232 - Dragă, în camera mea privată. 220 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 Lecții private. 221 00:26:51,276 --> 00:26:53,612 -Da--, 222 00:26:54,696 --> 00:26:55,489 - Hei, haide. 223 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 joacă pe care vrei să dansezi. 224 00:26:58,992 --> 00:27:00,911 - Hei, dragă, da. 225 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Haide. Îmi arăți cum? 226 00:27:03,372 --> 00:27:04,540 - Nu, haide. - Hei... 227 00:27:04,957 --> 00:27:07,292 Mhm, mm, mm. Oh, asta e amuzant. 228 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 - Oh, nu, nu. 229 00:27:08,919 --> 00:27:09,962 Nu în acest fel. 230 00:27:10,212 --> 00:27:11,213 Pe aici. 231 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 - Hei, amice. 232 00:31:18,001 --> 00:31:19,044 Ce-i o glumă? 233 00:31:19,503 --> 00:31:20,587 Uită-te, Bobby. 234 00:31:21,171 --> 00:31:23,548 Cred că tipul ăsta învață să danseze. 235 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 - Oh, cine vrea să danseze? 236 00:31:26,009 --> 00:31:29,388 Hei, lasă nenorocitul ăla jos și Nu intra în dulapul meu. 237 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 - Oh, 238 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 Băiatul este nervos. 239 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Cred că chiar se înroșește. 240 00:31:35,018 --> 00:31:35,936 Ce sa întâmplat, omule? 241 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 ți-e rușine? 242 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 - Dă-te dracu', nenorociţilor. 243 00:31:46,196 --> 00:31:48,573 - Hei, omule. încetini, omule, nu rata asta. 244 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 Șoferul a fost concediat. 245 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 Ce e în neregulă cu tine? 246 00:31:51,701 --> 00:31:52,953 - Omule, nu-l atinge rahatul asta. 247 00:31:53,203 --> 00:31:54,788 Nu conține acest rahat. 248 00:31:55,038 --> 00:31:55,414 - Întoarce-te, omule. 249 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Reveni. 250 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 Mai încet, mai încet. 251 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 Hai, intră, dragă. 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 - Nu, mulţumesc. Cred că vom merge. 253 00:32:05,257 --> 00:32:07,175 M-am răzgândit, este o zi frumoasă. 254 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 Multumesc oricum. 255 00:32:08,552 --> 00:32:10,137 - Hai să mergem cu ei. - Hai, dragă. 256 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Nu fi așa. 257 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 Dacă voi doi nu folosiți ai grija de noi, 258 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Vei îngheța până la moarte pe oase mici, mucuri mici. 259 00:32:16,601 --> 00:32:18,103 De ce nu intri cu noi? 260 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 - Nu... am spus ca nu, multumesc. În regulă? 261 00:32:20,272 --> 00:32:21,440 - Haide, e foarte frig afara. 262 00:32:21,690 --> 00:32:23,984 - Hai, dragă. - Pleacă de lângă mine. 263 00:32:24,234 --> 00:32:25,277 Nu, am confirmat, ne-am răzgândit. - Nu fi așa. 264 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 Nu, haide. 265 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 - Nu mă atinge. 266 00:32:29,489 --> 00:32:31,032 Nu vreau să intru, nu. 267 00:32:31,283 --> 00:32:32,242 - Stop. - NU. 268 00:32:32,659 --> 00:32:33,785 Hei, nu vreau să merg cu tine. 269 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 - Bine, hai să mergem. - Hei, ia-ți mâinile de pe mine. 270 00:32:35,745 --> 00:32:37,998 Nu vreau să merg cu tine. - Hei, sunt un tip frumos. 271 00:32:38,248 --> 00:32:40,083 - Ce vrei sa spui? - Dar nu vreau ca mâinile tale să mă atingă. 272 00:32:40,375 --> 00:32:41,835 Nu ar trebui făcut asta? - Nu mă atinge. 273 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Da, dar exact de aceea ești aici, iubito. 274 00:32:43,628 --> 00:32:44,880 Nu de asta sunt aici. 275 00:32:44,880 --> 00:32:46,298 Nu vreau dacă vrei să mă atingi, bine? 276 00:32:47,048 --> 00:32:48,175 - Hei. - Doar nu mă atinge, bine? 277 00:32:48,425 --> 00:32:48,925 - Lasă-mă în pace. 278 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 - Ce, tu și prietenii tăi... Hei, pun pariu că sunteți lesbiene. 279 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 Bobby, ascultă asta. 280 00:32:54,181 --> 00:32:54,931 - Da, suntem. 281 00:32:55,182 --> 00:32:56,391 Suntem lesbiene. 282 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Oh, nu te cred. 283 00:32:59,436 --> 00:33:00,812 Să vedem cum să demonstrăm. 284 00:33:01,062 --> 00:33:02,230 - Trebuie să glumeşti. 285 00:33:03,607 --> 00:33:07,110 Omule, garajul tatălui lui Tony este un loc grozav de dracu. 286 00:33:21,249 --> 00:33:22,292 Sunteți lesbiene? 287 00:33:26,087 --> 00:33:27,130 Eu nu te cred. 288 00:33:27,881 --> 00:33:29,257 Să vedem cum să demonstrăm. 289 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 - Grăbiţi-vă. 290 00:33:37,557 --> 00:33:38,642 Urcă-te pe bancheta din spate. 291 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 Scoate-ți nenorocitele de haine. 292 00:33:47,442 --> 00:33:49,069 Haide, arată-mi fundul ăla. 293 00:33:49,319 --> 00:33:50,904 Arată-mi sânii și păsăricile tale. 294 00:33:55,659 --> 00:33:56,993 Da, despre asta este vorba, despre asta este vorba. 295 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 Ia nenorocitul de vagin. 296 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Nu o lua, nu este real. 297 00:34:02,457 --> 00:34:04,543 Nici măcar nu-ți pasă. ar trebui să-l iubești. 298 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 - Arată-mi cum îți lingi păsărica. 299 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Nu mai departe, mănâncă nenorocita aia de păsărică. 300 00:34:14,469 --> 00:34:16,680 Haide, arată-mi în timp ce sugi acel clitoris. 301 00:34:16,930 --> 00:34:19,558 Ai spus că ești lesbiană, nu participa. 302 00:34:20,267 --> 00:34:21,268 Da, da. 303 00:34:22,352 --> 00:34:23,520 Dar tu nu faci nimic. 304 00:34:23,770 --> 00:34:24,771 Eu nu te cred. 305 00:34:26,231 --> 00:34:27,732 Nu văd naibii de limbaj. 306 00:34:27,732 --> 00:34:29,234 Nu-ți place. Nu mai departe. 307 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Da, da. 308 00:34:32,779 --> 00:34:35,240 Nu mai departe, suge chestia dracului. 309 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Arată-mi altceva. 310 00:34:39,953 --> 00:34:41,204 Nu, acum începem să intrăm în asta. 311 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Vreau să ajung acolo și să zbor. 312 00:34:52,382 --> 00:34:55,594 Da, vreau să vă trag pe amândoi. 313 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 Nu-ți place deloc. 314 00:35:00,890 --> 00:35:02,809 Da, hei, chiar mă excită. 315 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 am venit și le voi dracu pe amândoi tare 316 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 și te avem pe tine care ești un bărbat adevărat. 317 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 -Oh. 318 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 Oh. 319 00:35:37,010 --> 00:35:39,054 - Nu mai departe, suge nenorocitul ăla. 320 00:35:39,304 --> 00:35:42,515 Îți place mai mult să mă tragi decât ea, nu ești lesbiană. 321 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 Îmi place, nu-mi pasă. 322 00:35:44,559 --> 00:35:45,352 Bea asta. 323 00:35:48,563 --> 00:35:50,982 Asta e, suge vârful. 324 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 Da, acceptă, acceptă. 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Suge nenorocitul ala. 326 00:36:14,964 --> 00:36:16,925 Oh, da. 327 00:36:17,759 --> 00:36:19,302 Ah. Ah. 328 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Vă place? 329 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Nu-mi pasă. 330 00:37:28,246 --> 00:37:29,456 - Oh, dragă. 331 00:38:44,614 --> 00:38:46,366 - Nu, ia-o. 332 00:39:13,601 --> 00:39:14,686 -O, la naiba. 333 00:39:15,687 --> 00:39:17,063 - Nu mai departe, omule. Să plecăm naibii de aici. 334 00:39:17,522 --> 00:39:18,273 Ce e în neregulă cu tine? 335 00:39:18,523 --> 00:39:20,275 JT, omule, ai plecat naibii de fund? 336 00:39:20,650 --> 00:39:23,361 - Ce e cu tine, omule? - Hai să plecăm naibii de aici. 337 00:39:24,904 --> 00:39:28,366 - La naiba, Mă distrez grozav, omule. 338 00:39:29,826 --> 00:39:32,036 - Să mergem. Nu mai departe, Bobby. Urcă-te în mașină. 339 00:39:37,125 --> 00:39:39,168 Hei omule, ce-i lupta mea ne luptăm? 340 00:39:39,419 --> 00:39:41,129 E doar o nenorocită proastă. 341 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 - Hei, să uităm de asta. 342 00:39:44,215 --> 00:39:46,426 Ei bine, să nu ne deranjam Asta e, capul sus, bine? 343 00:39:47,010 --> 00:39:48,219 - Da. Bine, da. 344 00:39:53,141 --> 00:39:56,519 - Hei Southside, nu încerca certați unul cu altul. 345 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 - Ascultă JT, taci, omule. 346 00:39:59,522 --> 00:40:00,815 Să lăsăm în pace, bine? 347 00:40:21,002 --> 00:40:21,794 Haide, omule. 348 00:40:21,794 --> 00:40:23,463 Doar iesi din masina. 349 00:40:23,713 --> 00:40:25,798 - Ești nebun, Southside? - Nu sunt supărat, omule. 350 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 -Esti sigur? dacă, sau să... 351 00:40:27,508 --> 00:40:29,594 - Nu sa întâmplat nimic, omule. Vreau doar să mă lași în pace, bine? 352 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 - În regulă. 353 00:40:33,014 --> 00:40:34,807 Stai puțin JT, cat este ceasul? 354 00:40:35,058 --> 00:40:36,976 Nu știu, optsprezece? Ora opt? 355 00:40:37,352 --> 00:40:38,478 Opt și jumătate, bine? 356 00:40:38,895 --> 00:40:40,063 Sigur, opt treimi este bine. 357 00:40:40,313 --> 00:40:41,481 Bar Sala la opt trei. 358 00:40:41,731 --> 00:40:44,150 - Uite. Acum iesi din masina mea. 359 00:41:00,083 --> 00:41:01,292 Hei, Lou, omule. 360 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 361 00:41:03,962 --> 00:41:05,088 - Nu, nu, nu. 362 00:41:05,338 --> 00:41:07,090 Southside, ce mai faci, amice? 363 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 - Nu-i rău. Nu-i rău. 364 00:41:11,344 --> 00:41:15,014 - Spune, uh, continuă să contribui cu acel JT 365 00:41:15,306 --> 00:41:17,225 Cum îl cheamă? 366 00:41:17,558 --> 00:41:18,851 - Nu, sigur, Bobby, sigur, sigur. 367 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 - Oh, nu vei invata niciodata. 368 00:41:22,897 --> 00:41:24,232 - Nu, nu sunt rele. Nu sunt rele, Lou. 369 00:41:24,565 --> 00:41:25,817 Sunt ok. Ştii. 370 00:41:26,526 --> 00:41:27,819 - Te duci să dansezi? 371 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 Barul unde se află cheia, este cea mai buna solutie. 372 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 De ce nu vii, nu? 373 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 - Da, știi, Lou, știi, chiar a ieșit 374 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 foarte rău, știi. 375 00:41:37,203 --> 00:41:39,747 spune unei fete să mă trădezi, dar... 376 00:41:40,164 --> 00:41:41,791 Și știi cine are timp pentru asta? 377 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Ştii? - Știu. 378 00:41:43,543 --> 00:41:44,627 Vino și învață. 379 00:41:45,211 --> 00:41:46,671 Prietena mea dă lecții. 380 00:41:48,047 --> 00:41:49,215 Lecții private. 381 00:41:49,549 --> 00:41:50,299 Da, știu. 382 00:41:50,550 --> 00:41:51,342 - Avem cel mai bun spectacol din oraș. 383 00:41:51,759 --> 00:41:52,844 De ce nu vii? 384 00:41:53,344 --> 00:41:55,013 - Sigur, știi, Lou, poate face asta. 385 00:41:55,263 --> 00:41:57,640 odinioară O voi face, dar acum 386 00:41:57,890 --> 00:41:58,641 Ascultă, trebuie să plec, omule. 387 00:41:58,891 --> 00:41:59,976 Te văd. Bine? 388 00:42:00,560 --> 00:42:01,602 - Bine, amice. 389 00:42:01,853 --> 00:42:02,854 Ia-o mai ușor, amice. 390 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 -Bine, Lou. Bună, Lou. 391 00:42:06,524 --> 00:42:07,567 Unde este acest loc? 392 00:42:07,859 --> 00:42:08,985 - Asta e o glumă în Night Bird. 393 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 Verificați-l în carte. 394 00:42:10,987 --> 00:42:12,071 - Bine, te înțeleg, Lou. 395 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 - Doamnelor și domnilor, 396 00:42:17,201 --> 00:42:19,787 prima dată pe scenă, Randy, 397 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Andy și Sandy! 398 00:51:45,436 --> 00:51:46,979 - Suficient. - Te gândești ce să faci acum? 399 00:55:14,186 --> 00:55:15,521 - Haideţi, nenorociţilor! 400 00:55:15,771 --> 00:55:18,649 Vreau să dansezi în toată lumea astăzi. 401 00:55:18,899 --> 00:55:20,275 Nu mai departe! 402 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 - Hei, ți-a fost dor de mine cu angajații lor. 403 01:04:35,538 --> 01:04:36,831 Cat despre prieteni? Adică Southside? 404 01:04:37,082 --> 01:04:38,375 - Nu, nu Southside. 405 01:04:39,626 --> 01:04:40,877 Băieții ăștia aveau barbă. 406 01:04:42,003 --> 01:04:44,798 Un grup cu adevărat prost. - A fost spaniol? 407 01:04:45,090 --> 01:04:46,925 Sal, asta e important. Au fost sosiri americani? 408 01:04:47,801 --> 01:04:49,719 - Da, da, arătau ca niște spanioli. 409 01:04:50,762 --> 01:04:54,015 - Înainte să plece, spuse unul dintre ei ceva despre a-ți lăsa un cadou 410 01:04:54,265 --> 01:04:57,018 sau ceva, dar eram ocupat. 411 01:04:57,769 --> 01:04:59,771 Oricum, nu înțeleg jargonul. 412 01:05:00,063 --> 01:05:01,022 - Condimente la Sal! 413 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Unde este prezentul? Unde este prezentul? 414 01:05:03,525 --> 01:05:05,318 - Ascultă, nu pleca eu nici un cadou. 415 01:05:05,568 --> 01:05:07,112 Cred că asta e între voi doi. 416 01:05:07,487 --> 01:05:08,947 - Haide, Sal. Acest lucru este important. 417 01:05:09,197 --> 01:05:10,448 Unde stăteau ei? Nu o lua, omule. 418 01:05:10,448 --> 01:05:11,449 Unde stăteau ei? 419 01:05:11,699 --> 01:05:12,242 - În regulă. În regulă. 420 01:05:12,492 --> 01:05:15,245 Ei, au intrat, era al naibii de mult trafic. 421 01:05:16,371 --> 01:05:20,208 Am băut o bere și am stat acolo. 422 01:05:20,458 --> 01:05:21,334 - Grăbiţi-vă. 423 01:05:21,835 --> 01:05:23,044 - Da, chiar acolo. 424 01:05:33,388 --> 01:05:35,557 - Hei, JT, care-i gluma? - Hei, omule, 425 01:05:35,807 --> 01:05:36,808 nu stiu. 426 01:05:48,445 --> 01:05:50,613 - O, apartamentul meu. - Ce dracu sa întâmplat, omule? 427 01:05:50,864 --> 01:05:52,490 Ce s-a întâmplat? - posibil în locul meu. 428 01:05:52,782 --> 01:05:54,159 Am lucrat zece ani. 429 01:05:54,868 --> 01:05:55,869 Pierdut. 430 01:05:58,288 --> 01:06:00,957 - Sal, JT și Bobby, unde sunt? 431 01:06:01,708 --> 01:06:03,209 - Sunt încă acolo. Sunt încă acolo. 432 01:06:03,460 --> 01:06:04,794 Sunt mulți oameni acolo. 433 01:06:12,218 --> 01:06:13,386 Ajută-ne, amice. 434 01:06:13,636 --> 01:06:15,555 Sună-ne pentru ajutor. hai sa mergem la doctor. 435 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 - Sunt morți, omule. - Doctor foarte util. 436 01:06:17,932 --> 01:06:18,933 - Sunt morţi. 437 01:06:19,392 --> 01:06:20,727 - Oh, omule. Vă rog. 438 01:06:21,478 --> 01:06:22,479 - Trebuie să plec. 439 01:06:26,649 --> 01:06:27,734 - Ce ți s-a întâmplat? 440 01:06:28,485 --> 01:06:29,694 Cine este acest tip? - Avem nevoie de un doctor. 441 01:06:29,944 --> 01:06:30,945 - Am ajuns la zrobił? 442 01:06:31,362 --> 01:06:32,197 Gdzie pe glumă? 443 01:06:32,447 --> 01:06:33,198 - Potrzebujemy lekarza. 444 01:06:37,160 --> 01:06:39,954 - Bar Sala, ósma trzydzieści. 445 01:06:40,246 --> 01:06:42,624 Bar Sala, ósma trzydzieści. 446 01:06:42,874 --> 01:06:45,502 barul lui Sal..." 447 01:06:53,426 --> 01:06:54,761 — La opt și jumătate, barul lui Sal. 448 01:06:55,011 --> 01:06:58,389 „Hei Southside, să nu o faci niciodată Încearcă să te lupți cu mine din nou. 449 01:06:58,932 --> 01:07:00,225 În regulă?” „Opte și jumătate. 450 01:07:00,475 --> 01:07:02,977 Barul lui Sal, opt și jumătate. 451 01:07:03,228 --> 01:07:04,354 barul lui Sal..." 452 01:07:07,774 --> 01:07:11,486 „Barul lui Sal, opt și jumătate. 453 01:07:12,570 --> 01:07:15,698 Barul lui Sal, opt și jumătate. 454 01:07:16,032 --> 01:07:18,326 barul lui Sal..." 455 01:07:21,829 --> 01:07:23,122 - Hei, Southside, 456 01:07:23,665 --> 01:07:24,958 Văd că în sfârșit ai reușit. 457 01:07:26,000 --> 01:07:28,962 Ce se întâmplă, omule? Arăți de parcă ți-ai pierdut cel mai bun prieten. 458 01:07:29,212 --> 01:07:29,963 - Am făcut-o, Lou. 459 01:07:30,463 --> 01:07:31,589 am făcut-o. - Cine? 460 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 Cum? - J.T, 461 01:07:33,299 --> 01:07:35,635 Bobby, toți sunt morți. 462 01:07:36,302 --> 01:07:37,136 - Ce sa întâmplat, omule? 463 01:07:37,387 --> 01:07:38,721 - Mirodenii. 464 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Condimentele, trebuie să fi fost ele. 465 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - Ține-l. Ține-l. Stai chiar aici. 466 01:07:43,059 --> 01:07:44,352 Am să-ți aduc ceva de băut. 467 01:07:44,686 --> 01:07:45,603 stai jos, 468 01:07:46,354 --> 01:07:47,146 usor. 469 01:08:00,243 --> 01:08:01,661 Iată, bea acest Southside. 470 01:08:02,620 --> 01:08:03,621 - Mulţumesc, Lou. 471 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Omule, nu-mi vine să cred. 472 01:08:06,708 --> 01:08:07,709 - Ce s-a întâmplat? 473 01:08:08,626 --> 01:08:09,627 - Condimentele alea, 474 01:08:10,420 --> 01:08:11,879 au aruncat în aer barul dracului. 475 01:08:20,972 --> 01:08:23,808 - Bună. îmi spune Lou ești un vechi prieten de-al lui. 476 01:08:25,810 --> 01:08:26,811 Te superi dacă stau? 477 01:08:29,522 --> 01:08:30,523 - Poţi să stai. 478 01:08:35,653 --> 01:08:36,654 - Numele meu este Maggie. 479 01:08:37,280 --> 01:08:38,281 Eu sunt proprietarul locului. 480 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 - În partea de sud. 481 01:08:40,617 --> 01:08:41,618 - Bună. 482 01:08:43,202 --> 01:08:45,038 Am auzit că ai avut niște probleme în seara asta. 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,331 Vrei să vorbim despre asta? 484 01:08:48,041 --> 01:08:49,167 - Nu ai intelege. 485 01:08:51,461 --> 01:08:54,505 Uite, am crescut în unul dintre cele mai dure cartiere, 486 01:08:55,006 --> 01:08:57,091 în cele mai rele condiţii posibile. 487 01:08:58,301 --> 01:08:59,802 Totul în jurul nostru era un iad. 488 01:09:01,346 --> 01:09:04,223 A fost o luptă constantă cu condimentele alea dracului. 489 01:09:04,932 --> 01:09:05,850 - Mirodenii? 490 01:09:06,100 --> 01:09:07,226 - Da, condimente. 491 01:09:08,686 --> 01:09:10,271 S-au mutat în cartier cu ani în urmă. 492 01:09:10,521 --> 01:09:12,065 Ne-a preluat slujbele, ai noștri, 493 01:09:12,315 --> 01:09:14,859 barurile noastre, distruse întregul nostru fel de a face lucrurile. 494 01:09:17,028 --> 01:09:18,696 Am încercat mereu să scăpăm de ei. 495 01:09:19,322 --> 01:09:20,448 - Să scapi de ei? 496 01:09:21,491 --> 01:09:22,492 - Da. - Cum? 497 01:09:23,159 --> 01:09:26,537 - Luptă ici și colo, Yunno, lucruri mici până acum. 498 01:09:29,165 --> 01:09:31,167 - Hei Southside, mai vrei o băutură? 499 01:09:31,876 --> 01:09:33,002 - Nu, am înțeles. 500 01:09:34,921 --> 01:09:37,090 - Păi, uh, vrei să dansezi? 501 01:09:39,676 --> 01:09:40,385 - Ce? 502 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 - Dans. 503 01:09:42,720 --> 01:09:44,097 - Nu știu să dansez. 504 01:09:44,597 --> 01:09:45,765 - Oh, vrei să înveți? 505 01:09:47,725 --> 01:09:49,352 - O să mă înveți? - Hai, hai. 506 01:09:49,602 --> 01:09:50,978 Da, o să-ți arăt cum. - Da? 507 01:09:51,396 --> 01:09:52,730 - Da. - Sigur. 508 01:09:53,398 --> 01:09:54,107 - Haide. 509 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 - O să mă înveți acum? 510 01:09:56,609 --> 01:09:57,360 - Da. 511 01:10:10,665 --> 01:10:13,960 - Maggie, locul ăsta este de necrezut. 512 01:10:15,461 --> 01:10:17,213 Lou nu mi-a spus niciodată despre asta. 513 01:10:18,673 --> 01:10:20,925 - Da, acesta este locul meu. 514 01:10:21,426 --> 01:10:22,844 Aici predau. 515 01:10:24,345 --> 01:10:25,346 - Maggie, 516 01:10:27,557 --> 01:10:28,558 esti frumoasa. 517 01:10:30,184 --> 01:10:31,185 Învață-mă.